‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫أين كنت ليلة وفاة "هان يو را"؟
‫كيف صعدت على متن السفينة؟
‫لم تكن مدعوّاً.
‫إنه القاتل!
‫توقف!
‫"دو مين جون"!
‫أنت!
‫مهلاً يا "مين جون"!
‫أنت!
‫مهلاً!
‫لا تتبعني.
‫الجنود يتبعونني.
‫ارحل!
‫عد من حيث أتيت!
‫قلت...
‫إنني سأحميك.
‫لا أريدك...
‫أن تتأذي.
‫لذا،
‫لنذهب معاً.
‫أنت!
‫كيف يمكننا أن نوقف الصحفيين
‫عندما يقتحمون المكان؟
‫من أنت؟
‫حسناً...
‫أنا مقيم في الوحدة رقم "2302".
‫لا بد أنكما جديدان.
‫أعرف الحراس السابقين جيداً.
‫حسناً إذاً، سأدعكما تعودان إلى العمل.
‫- هل رأيته يدخل؟ ‫- لا.
‫ألم يظهر فجأة كأنه هبط من السماء؟
‫معذرة، توقف هنا من فضلك.
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫لدي بعض حبوب القهوة الرائعة.
‫مستوردة من "كوستا ريكا"...
‫نفدت.
‫هل لا بأس بالقهوة سريعة التحضير؟
‫المشروب اللذيذ والحلو جيد في يوم ماطر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تساءلت كيف تبدو غرفة ملابس ممثلة.
‫هل تصرفت بوقاحة؟
‫تعال واشرب القهوة.
‫هل أنت بخير؟
‫- معذرة؟ ‫- الناس يتحدثون كثيراً...
‫عما حدث لـ"هان يو را".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫في الحقيقة، أعرف بشأنكما.
‫ألم تكونا ستعلنان خطوبتكما في تلك الليلة؟
‫لم تظنين هذا؟
‫سمعت ذلك.
‫ماذا؟
‫سمعتكما تتحدثان.
‫ماذا؟
‫كم سمعت؟
‫كنتما تتشاجران أمام الحمام
‫حول إعلان خطوبتكما.
‫لم أسمع الكثير، لكن يمكنني معرفة أنكما ‫كنتما تتواعدان لفترة.
‫هل...
‫أخبرت أحداً بذلك؟
‫لا، من قد أخبر؟
‫الأمر أنه...
‫بالنظر إلى علاقتك معها،
‫بعد ما حدث لها.
‫لا بد أنك منزعج إن كانت تلك المشاجرة
‫آخر شيء تحدثت معها به.
‫أردت أن أعزيك.
‫إذاً...
‫سمعت كل شيء.
‫هذا مؤسف.
‫معذرة؟
‫ألا تعانين من الأرق؟
‫هل أنت بخير الآن؟
‫يصبح الأمر سيئاً بعض الشيء عندما أشغل ‫بالي كثيراً.
‫عندها أتناول بعض الأقراص المنومة وحسب.
‫اعتني بصحتك.
‫بعد ما حدث لـ"يو را"،
‫قلقت عليك، لهذا أتيت.
‫شكراً لك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لم أتمكن من الاتصال بك و...
‫من هذا؟
‫من هذا التافه؟
‫ماذا؟
‫هل هو التافه من المنزل المجاور؟
‫هل هذا هو؟
‫إنه أخوك أيها التافه.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫لماذا...
‫كنت أزور شخصاً ما هنا ومررت إلى هنا.
‫أعلم أنك أخي لكن مع ذلك أنت رجل.
‫لا يعجبني بقاؤك وحدك في المنزل ‫مع "سونغ آي" هكذا.
‫بحقك.
‫تمكنت من رؤيتك والتأكد من أنك بخير،
‫لذا سأذهب الآن.
‫حسناً، خذه معك في طريقك للخارج.
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫اذهب أنت وأخبر أمي أنني قد لا آتي ‫إلى المنزل...
‫أنا آسف، إنها القاعدة.
‫أنت تعلم أنه كان من الصعب تنظيم دخول ‫الغرباء
‫بسبب "تشيون سونغ آي" مؤخراً.
‫كان المقيمون يشتكون مثل...
‫- هل يمكنني أن أذهب الآن؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫ما هذا؟
‫كيف أضاءت كل مستشعرات الضوء على السلالم ‫في وقت واحد؟
‫ما الذي مر بجانبها؟
‫لا شيء يمكن أن يمر بهذه السرعة.
‫إلا الأشباح.
‫لا بد أنهم يتصرفون بغرابة.
‫أشعر بالبرد الآن.
‫شكراً جزيلاً على تلك المرة في المشفى.
‫شكراً لك، كاد أن يضربني حارس.
‫- أين "سونغ آي"؟ ‫- ماذا؟
‫"أين (سونغ آي)"...
‫هل هي صديقتك؟ هل هي حبيبتك؟
‫هل كنت الشخص الذي ضغطت جرس الباب للتو؟
‫"سونغ آي"!
‫دعيني أدخل!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا يأتي الكثير من الرجال الليلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخصوص ماذا؟
‫أنت، أيها الجار.
‫- دعني أدخل! ‫- ماذا يفعل في الخارج؟
‫ما الأمر؟
‫ألم يأت أحد غير ذلك الشاب في الخارج؟
‫من؟ "جاي غيونغ"؟
‫من هذا؟
‫أخ ذلك الشاب الذي يطرق بابي.
‫إنه شخص رائع على عكسه،
‫وهو وريث مجموعة "(إس) و(سي)".
‫لماذا تسأل؟
‫"سونغ آي"!
‫دعيني أدخل يا "سونغ آي"!
‫أيها الجار، دعني أدخل!
‫اتركني، يجب أن أدعه يدخل.
‫أي امرأة...
‫تدع أي أحد يدخل لأنه طلب منها هذا؟
‫أدع من يدخل؟
‫من يعلم كيف هم؟ كيف يمكنك أن تدعيهم ‫يدخلون؟
‫ليس لديك خوف.
‫أنت محق.
‫من يعلم كيف أنت؟ كيف يمكنني أن أدعك تدخل؟
‫ليس لدي خوف.
‫لست أتحدث عني.
‫- الشبان الآخرون عداي... ‫- لماذا يتم استثناؤك؟
‫غادر من فضلك.
‫الآن!
‫مهلاً، أكره أن يلمسني الناس.
‫بحقك.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل فعل لك أموراً غريبة؟ ‫- أنت.
‫لست شخصاً يقوم بأمور غريبة.
‫قلت لك في المرة الماضية.
‫تبدو مثل شخص أحمق وحسب.
‫هذه أول مرة.
‫لم أسمع هذا من قبل أبداً.
‫لم لا؟ يبدو كأنك سمعت هذا كثيراً.
‫اسمعا، أنا متعبة جداً اليوم.
‫غادرا من فضلكما.
‫هذا صحيح، يجب أن تذهب.
‫أنت أيضاً.
‫لم أرك منذ أيام.
‫سأشرب القهوة وحسب و...
‫اسمع أيها الجار.
‫هلا تحدثنا؟
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫هل شقتك ملكك؟
‫أم أنك مستأجر؟
‫- لم تهتم بذلك؟ ‫- إن كانت ملكك سأشتريها.
‫بضعف قيمتها السوقية، ما رأيك؟
‫سأغادر إن كنت ستتصرف بغباء.
‫لا أعلم ما الأفكار التي راودتك بشأن ‫"سونغ آي"،
‫لكن أياً كانت، أوقفها.
‫- لماذا؟ ‫- لأن "سونغ آي"...
‫امرأتي.
‫امرأتك.
‫هل وافقت هي على ذلك؟
‫حسناً...
‫حسناً، لم توافق كلياً.
‫لكنها ستوافق قريباً.
‫لم أرغب بقول هذا،
‫لكن علاقتنا أنا و"سونغ آي" مميزة جداً.
‫أعرفها من الإعدادية.
‫حضرنا نفس الصفوف في نفس الأكاديمية.
‫أحضرت لها أزهاراً في كل تخرج.
‫شربت كأسها الأول معي أيضاً.
‫هذا ما فعلته.
‫لهذا أخطط أن أفعل كل شيء معها في المستقبل.
‫سأتحمل مسؤولية حياتها بأكملها
‫حتى أموت.
‫الغيرة هي أكثر المشاعر وضاعة من بين ‫المشاعر الإنسانية.
‫إنه شعور طفولي وغير ناضج.
‫إنه نابع من الخوف أن الشخص الذي نحبه
‫قد يحب شخصاً آخر.
‫هذا الشعور الذي يبدو أنه مشابه للغضب،
‫يبدأ خلال الطفولة.
‫عندما يرى الأطفال أمهاتهم يحملون ويحبون ‫طفلاً آخر،
‫يبدأ الطفل بنوبة غضب، يلقي طعامه،
‫يمص إبهامه أو يقوم بأمور أخرى للتعبير ‫عن ذلك.
‫هذا يسمى انتكاساً.
‫حتى البالغون
‫قليلو الثقة بأنفسهم ينتكسون
‫إن أحبوا شخصاً ما.
‫خوف هؤلاء من فقدان الشخص لشخص آخر
‫يجعلهم يقولون ويفعلون أموراً طفولية ‫وغير ناضجة،
‫ويعبرون عن غيرتهم.
‫ألا تشعر بالغيرة حتى لو أحببت شخصاً ما؟
‫فهمت؟
‫لذا لا تحم حول "سونغ آي" من دون سبب...
‫كان علي فعل ذلك اليوم.
‫لماذا؟
‫تركت ربطة شعرها البنفسجية في منزلي.
‫أخبرتها أن تأتي لتأخذها.
‫ماذا؟
‫لم كانت تلك في...
‫هل ثملت وذهبت إلى منزلك مجدداً؟
‫لم تثمل، لذا لا تتسرع في حكمك.
‫نامت في منزلي وهي صاحية تماماً.
‫يجب أن أعيد لها ربطة شعرها.
‫تبدو رائعاً جداً
‫لتغار وما شابه.
‫كما وضحت،
‫الغيرة شعور فظ وغير ناضج.
‫إنه شيء يشعر به قليلو الثقة بأنفسهم ‫ومن لديهم عقدة نقص،
‫لذا فإنني لم أشعر به أبداً.
‫امتحاننا الأخير الأسبوع القادم كما أعلنت ‫سابقاً.
‫يجب أن يأتي الجميع.
‫اغربي عنا يا "تشيون سونغ آي"!
‫قتلت "يو را"، هل لديك ضمير؟
‫كيف تجرئين على الظهور هنا؟
‫"دار الجنازة"
‫لا أظن أن هذا سينفع.
‫يوجد الكثير من الصحفيين ومعجبي "يو را" ‫هنا.
‫قالت عائلتها أيضاً إنهم لا يريدونك هناك.
‫لم لا نذهب إلى المنزل؟
‫أردت أن أعيد أشياء "يو را".
‫ما المشكلة؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫ألا ترى أن ابنتي في وضع سيئ؟
‫ماذا يفعل الرئيس التنفيذي للوكالة؟
‫هلا قلت شيئاً؟
‫تحملنا خسارة كبيرة بسبب هذا أيضاً...
‫ألم تحقق لك "سونغ آي" كل ذلك المال ‫الذي خسرته؟
‫ماذا قلت عندما فعلت ذلك؟
‫"لنبق معاً إلى الأبد، نحن عائلة.
‫نتشارك مصيراً واحداً." لكن الآن،
‫لأنك تعرضت لخسارة بسيطة تريد أن تتركها ‫وتنقذ نفسك؟
‫سيدتي.
‫لأكون واضحاً،
‫العقد بين الممثلة "تشيون سونغ آي" ووكالتنا ‫ينتهي هذا الشهر.
‫رباه، وماذا؟
‫ها هي "سونغ آي".
‫لم لا تستمر بالتحدث أمامها؟
‫ماذا عن العقد المنتهي هذا الشهر؟
‫إذاً، يجب أن نجدد...
‫لنؤجل تجديد العقد.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫كنت سأجدد العقد بسبب السنين التي كنا ‫بها معاً،
‫لكن رؤية كيفية تعاملك مع هذه الفوضى...
‫كان أمراً مهيناً.
‫كيف يمكنك أن تكون مديري هكذا؟
‫يجب أن أفكر بخصوص تجديد العقد.
‫هل تريدين ذلك؟
‫سأدفع غرامة الإعلان التجاري.
‫حقاً؟ إن كنت مصرة...
‫"سونغ آي" هل أنت مجنونة؟ لم قد تفعلين هذا؟
‫اتبع شروط العقد!
‫سآخذ استراحة، لا تتصل بي.
‫حسناً، لن أتصل، ارتاحي قليلاً.
‫لا تتبعني، لست مدير أعمالي بعد الآن.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫ماذا؟
‫تقول إنها ستدفع!
‫أيتها المدللة، هل جُننت؟
‫هل تعلمين كم تبلغ هذه الغرامة؟ ليس لديك ‫ذلك القدر من المال.
‫إنهم يتحملون الخسارة بسببي.
‫كيف يمكنني أن أترك كل هذا على السيد "أهن"؟
‫هذا لا يشبهك.
‫منذ متى وأنت لطيفة جداً؟
‫حاولي أن تكون لطيفة مع أمك.
‫تم إخراجك من كل إعلاناتك التجارية ‫ومسلسلاتك.
‫من أين ستحصلين على المال لتدفعي كل هذا؟
‫"سي إنترتينمنت"
‫مرت فترة طويلة يا "سي مي".
‫هل أنت ذاهبة إلى المكتب؟
‫أجل، لأرى السيد "أهن".
‫تغير دورها في المسلسل فجأة،
‫لذا أمامنا الكثير لنحضّره.
‫كيف تغير دورك؟
‫ألم تسمعي؟
‫بما أنهم في منتصف المسلسل،
‫كان صعباً جداً عليهم أن يقوموا بتجربة أداء ‫لشخص آخر،
‫لذا بعد ذهاب "سونغ آي" للدراسة في الخارج،
‫تجتمع شخصية الشاب الرئيسية و"سي مي" معاً، ‫كان هذا هو التغيير.
‫ماذا؟
‫أمي، لا تقوليها هكذا.
‫لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ يا "سونغ آي".
‫نعم، هذا ما اقترحه المخرج،
‫لكنني قلت إنني لن أقوم بهذا.
‫ماذا؟ هل تعنين هذا؟
‫نعم يا أمي.
‫آسفة لأنني لم أقل لك هذا.
‫قصدت أن أخبرك أنت والسيد "أهن" معاً.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هذه فرصة نادرة.
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
‫حتى لو كانت فرصة نادرة، لا أريدها هكذا.
‫هذا بسبب ما يحدث لـ"سونغ آي" وحسب.
‫كيف يمكن لصديقتها المفضلة أن تأخذ ‫ما يخصها؟
‫أؤمن أن فرصة أخرى ستأتي إن انتظرت.
‫حتى لو لم تأتي،
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫"سي مي" أفضل من أمها.
‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن يا "سونغ آي".
‫هذا ما سأقوله له.
‫اقبلي بهذا الدور.
‫ماذا؟
‫يجب أن يقوم شخص ما به حتى لو لم تفعلي.
‫ليس الأمر أنك السبب، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا على أي حال بالنظر ‫إلى الظروف.
‫لا تشعري بالأسف واقبلي به.
‫هذا صحيح.
‫"سونغ آي" أفضل من أمها.
‫مع ذلك...
‫لا بأس، أنا أعني هذا، اقبلي به.
‫"سونغ آي".
‫لا بد أن السيد "أهن" ينتظر، اذهبي.
‫هل يمكنك انتعال حذاء بكعب
‫بكاحل مكسور؟
‫ما الأمر؟ من هذا؟
‫وقعت أمي على الجليد.
‫كسرت كاحلها.
‫ماذا؟ كاحلي؟
‫أي كسر؟
‫هل تعنين هذا؟
‫هل قلت هذا للمخرج؟
‫لنذهب ونخبر المخرج أنك ستقومين بالدور.
‫ليست هناك حاجة.
‫قلت مسبقاً إنني سأقوم به.
‫ماذا؟
‫لماذا إذاً...
‫نعم، كذبت.
‫شعرت بالأسف حيال "سونغ آي".
‫قلت هذا آملة أن تقول لي أن أقوم بهذا.
‫لكن يا أمي،
‫هل رأيت النظرة على وجهها؟
‫لم تكن سعيدة من أجلي على الإطلاق.
‫كل هذه السنوات،
‫كنت سعيدة دائماً من أجلها.
‫هذا كله لأنها اعتبرتك...
‫مساعدتها لا صديقتها.
‫استخدمي هذا لتريها
‫ماذا يحدث عندما يتم تسليط الضوء
‫على المساعدة.
‫"عيد ميلاد سعيد! اصمدي! أحد معجبينك"
‫"مين جون"!
‫هل أنت في المنزل؟
‫لم لا تكون هنا عندما أحتاجك؟
‫أين أنت؟
‫لا أعرف إلى أين ذهب، اختفى للتو.
‫تم حجز سيارتي،
‫لذا اضطررت أن أدفع غرامة مقابل مخالفتي ‫لقواعد السير.
‫عشت وفق القواعد بصرامة طيلة حياتي.
‫إنه شاهد، لا يمكننا إجباره على القدوم.
‫يجب أن نرسل له طلباً رسمياً.
‫لكن هذا غريب حقاً.
‫كان أمامي لكنه اختفى...
‫دون أي أثر.
‫لا بد أنه دخل إلى مبنى ما.
‫لم يكن هناك وقت كاف.
‫هذا لا يُعقل.
‫أقصد أنه اختفى في لحظة حتى في فيديو ‫المراقبة.
‫ربما...
‫إنها قوى خارقة للطبيعة؟
‫أيها المحقق "بارك".
‫صحيح؟ كنت تحت المطر لوقت طويل الليلة ‫الماضية.
‫ذلك التافه، من هو بحق الجحيم؟
‫بحثت عنه،
‫- وليس شاباً عادياً. ‫- لا؟
‫ممتلكاته...
‫كثيرة بشكل جنوني.
‫"المدعي العام (يو سيوك)"
‫إنه غني كأصحاب تكتل الشركات الكبيرة.
‫"قائمة الممتلكات"
‫إنها تعض بشكل جيد.
‫رباه.
‫الجو بارد جداً.
‫اطلعت على عقاراتك وحسب،
‫وصُدمت مرة أخرى.
‫ما هي خطتك الاستثمارية؟
‫بعد العيش هنا لـ400 سنة،
‫استمرت بالتراكم بشكل طبيعي.
‫هل كانت لديك نظرة جيدة؟
‫كيف تمتلك الكثير من الأراضي في "غانغنام"؟
‫بدأت أولاً بشراء الأراضي عام 1753.
‫كان هناك رجل اسمه "يون سيونغ دونغ"،
‫وهو وسيط ملكية مشهور في "هانيانغ".
‫"وسيط الملكية، سمسار العقارات في الأزمنة ‫القديمة"
‫هناك.
‫قد يبدو هذا كحقل من الحجارة،
‫لكن إن زرعت التوت هنا،
‫سينمو بشكل جيد جداً.
‫أخذت في اعتباري زراعة التوت،
‫واشتريت تلك الأرض مقابل مئتي كيس رز.
‫لكن حديقة ألعاب "جامسيل" بُنيت هناك.
‫هناك.
‫كان مالك الأرض في الأمانة الملكية،
‫وقال كلاماً خاطئاً أمام الملك،
‫لذا الآن، تمت إقالته من منصبه.
‫كان يبكي عندما عرض هذه الأرض للبيع.
‫إنه عرض بيع بسعر رائع.
‫حقل أشجار الإجاص الذي اشتريته لأبني جناحاً
‫بسبب إطلالته الجميلة
‫تحول إلى مجمعات الشقق ‫في "أبغو جيونغ دونغ".
‫لم تكن "غانغنام" حتى جزءاً من "هانيانغ" ‫في ذلك الوقت.
‫بشكل طبيعي،
‫كانت الأرض أرخص بشكل ملحوظ أكثر ‫من الأرض في "هانيانغ".
‫كانت "سام سيونغ دونغ" في ذلك الحين
‫مكونة من 3 قرى، "مو دونغ"، "جيوجا"،
‫و"بورو".
‫لو جمعت كل من عاش هناك، كانوا 200 بالكاد.
‫رباه.
‫كان حقلاً فارغاً، أرض قاحلة مقفرة.
‫لو رأى الناس الذين عاشوا حينها
‫"سام سيونغ دونغ" الآن لأغمي عليهم.
‫تغيرت بشكل كامل.
‫ماذا كان أسلافي يفعلون؟
‫كان عليهم شراء بعض الأراضي في ذلك الوقت.
‫ابدأ ببيعها من فضلك.
‫يمكنك أن تتخلص ببطء
‫من التحف والأعمال الفنية بعد أن أغادر.
‫إن ظهرت أغراض ذات قيمة ثمينة دفعة واحدة،
‫سيُشتبه بك.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫لكن الآن بما أنك تبدأ بإنهاء الأمور،
‫بدأ يبدو حقيقياً
‫أنك ستغادر حقاً.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ 400 سنة.
‫ظننت أنه عندما يحين وقت مغادرتي،
‫سأترك كل شيء دون حجز، لكن...
‫لكن؟
‫النهاية تقترب،
‫لكنني أترك شخصاً ورائي.
‫فضول معلق.
‫ندم، حزن، أشياء كهذه أيضاً.
‫هذه الحالة الغريبة المختلفة وإنما المشابهة ‫للحالة منذ 400 عاماً
‫تخيفني.
‫آمنت أن الموت هو النهاية وأنك ستختفي،
‫لكن ربما الأمر ليس هكذا.
‫هلا اشتريت هاتفاً محمولاً؟
‫لا يمكن أن أتواصل معك في حالات الطوارئ.
‫هل الفتاة الذي ظننت...
‫أنها اختفت للأبد...
‫عاودت الظهور أمامي بعد كل هذه السنوات؟
‫مرحباً.
‫لا يأتي أحد آخر كل مرة في الموعد المحدد ‫ليتطوع مثلك.
‫وقت تطوعي هنا هو أسعد وقت في الأسبوع.
‫لم قد أفوته؟
‫وريث تكتل شركات يتطوع في ملجأ حيوانات؟
‫إن اكتشف الصحفيون هذا، سيجن جنونهم،
‫لكنك لن تتركني أخبرهم.
‫ما مشكلته؟
‫تركه شخص ما على الطريق السريع.
‫لديه سلّ الكلاب.
‫لديه ثخانة في الجلد على يديه وطفح جلدي.
‫- ماذا عن تحاليله؟ ‫- كانت إيجابية.
‫أظهر تحليل الدم لديه زيادة في مستويات ‫اللمفاويات والعدلات.
‫أظهر التصوير الشعاعي رئتين قاسيتين ويشير ‫هذا إلى تليف رئوي.
‫جهازه العصبي المركزي لا يمكن حتى ‫أن يُعالج.
‫هل القتل الرحيم هو الحل الوحيد؟
‫هذا صحيح، أظن أنه يجب القيام بهذا الليلة.
‫- كبريتات المغنزيوم؟ ‫- بعد إعطائه المخدر.
‫نحن نستخدم البروبوفول للتخدير الآن.
‫أنت تعلم كيف أن هذه فضيحة كبيرة بين ‫المشاهير الآن.
‫هذا صحيح، أعطني إياه.
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫انتظر قليلاً.
‫سينتهي ألمك...
‫قريباً.
‫رباه.
‫لم هذه؟ حتى إنه ليس عيد ميلادي.
‫إنه أكثر يوم عانيت به.
‫صحيح.
‫تلك المدللة كانت ذات مزاج سيئ حتى عندما ‫كانت في رحمي،
‫لذا عانيت كثيراً حقاً.
‫ماذا ستفعل مع "سونغ آي" اليوم؟
‫ليس لديها شيء الآن، لذا لديها وقت كثير.
‫سأصحبها للعشاء.
‫أنتما تتناولان العشاء 365 يوماً في السنة.
‫ليس هذا، قم بشيء مميز.
‫شيء...
‫هل تريدني أن أعطيك نصيحة؟
‫طرأ شيء هام جداً ظهر هذا اليوم.
‫أود أن آخذ يوماً شخصياً.
‫يوماً شخصياً؟
‫بالطبع، قم بهذا.
‫أنا آسف.
‫كان من المفترض أن أذهب معك إلى توقيع ‫المجموعة عند الساعة 3 مساءً.
‫لا بأس، يمكننا فعل هذا بأنفسنا.
‫هذه أول مرة أرى فيها توقيع عقد،
‫لذا أردت أن أشاهد.
‫أردت أن تشاهد؟
‫هل نؤجله؟
‫أتوا من "إنكلترا" لذا لم يكن لديهم ‫إلا اليوم.
‫يمكنهم أن يعودوا من "إنكلترا".
‫إنها رحلة طيران مدتها 12 ساعة وحسب.
‫سأؤجله، لذا تعال وشاهد عندما نوقع العقد.
‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫شكراً لك.
‫الامتحان النهائي الساعة 4 مساءً.
‫يجب أن تأتي.
‫إن لم تأتي، سترسبين.
‫يا لخط يده.
‫ذلك الرجل الممل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫كوني متفرغة هذه الليلة مهما كلف الأمر.
‫أيها التافه، ألن تتمنى لأختك عيد ميلاد ‫سعيداً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا بخير.
‫قالت أمي أن الجميع رفضوك.
‫لا تجعلني أضحك.
‫هناك شخص ما يضايقني كي آتي اليوم أيضاً،
‫لذا علي أن أذهب.
‫أنا مشغولة جداً لكنهم توسلوا إلي كي أحضر.
‫سمعت أنك انفصلت عن الوكالة.
‫- ستذهبين لوحدك؟ ‫- بالطبع.
‫لدي سيارتي ورخصة قيادتي.
‫ما من مكان لا يمكنني الذهاب إليه.
‫حبيبتي "فروم فروم"، ما رأيك لو ذهبنا ‫في جولة؟
‫مرحباً! أنا "تشيون سونغ آي".
‫رباه، إنهم مرحبون جداً،
‫بما أنني لم أخرج منذ فترة طويلة.
‫لا بد أن شخصاً ما سائق سيئ.
‫إن لم يكن بإمكانك القيادة، لا يجب أن تكون ‫على الطريق.
‫صحيح يا "فروم فروم"؟
‫يجب أن أطعم حبيبتي "فروم فروم"، صحيح؟
‫لنطعمك.
‫- وقود من فضلك. ‫- بنزين أم مازوت؟
‫وقود من فضلك، املأها.
‫رباه.
‫حقيبتي.
‫رباه، أين حقيبتي؟
‫أعلم أنها كانت معي.
‫أين هي؟
‫حقيبتك.
‫عفواً، شكراً لك.
‫وقعي من فضلك.
‫"أتمنى لك النجاح، (تشيون سونغ آي)"
‫خذ بطاقة من فضلك.
‫أهلاً وسهلاً.
‫خذ بطاقة من فضلك.
‫- خادم من فضلك. ‫- ماذا؟
‫خادم.
‫رباه.
‫لم لا يقدمون خدمة ركن السيارات؟
‫رباه، من...
‫لا.
‫يا إلهي.
‫نحن أمام شقة "تشيون سونغ آي".
‫أنا آسف، صدمت سيارتك من الخلف.
‫اخرجي.
‫لا بأس، اذهب وحسب!
‫لا يمكنني فعل هذا، اصطدمت بسيارة جميلة.
‫اخرجي من فضلك.
‫لا بأس!
‫هذا غير مكلف، اذهب وحسب!
‫ليس هذا بخصوص السعر.
‫كان هذا حادثاً.
‫اخرجي وتفقدي من فضلك.
‫- "تشيون سونغ آي"! ‫- "تشيون سونغ آي"!
‫- أهذه "تشيون سونغ"؟ ‫- "تشيون سونغ آي"!
‫- "تشيون سونغ آي"!
‫هل هذه هي؟
‫أرينا وجهك يا "تشيون سونغ آي"!
‫- أرينا وجهك! ‫- اخرجي!
‫اخرجي يا "تشيون سونغ آي"!
‫- أرينا وجهك يا "تشيون سونغ آي"! ‫- يجب أن نحسم أمر هذا الحادث.
‫اخرجي.
‫يجب أن نحسم هذا الأمر!
‫اخرجي وحسب.
‫مضت ساعة تقريباً، أنت تسببين إزعاجاً.
‫بعد تعرضك لحادث سيارة،
‫من واجبك أن تخرجي وتتفقدي الضرر.
‫إن استمررت بفعل هذا، سأضطر أن أفتح ‫باب سيارتك بالقوة.
‫لم يكن هذا حادث سيارة، كان الأمر مقصوداً.
‫كنت تعرف أن فتاة ما بالداخل،
‫وكنت تعلم أنها قد تتأذى،
‫ومع ذلك ضربتها بشكل مقصود.
‫ولذلك فإن هذا ضرر بالممتلكات سببه إهمال ‫مقصود ومتعمد.
‫من أنت؟
‫أنا الممثل القانوني لـ"تشيون سونغ آي".
‫أنا شاهد على فعلك المقصود أيضاً.
‫إن تضررت المرأة داخل السيارة ولو قليلاً،
‫سيُضاف الاعتداء والتسبب بأذى جسدي ‫إلى تهمك.
‫عقوبتها السجن
‫لمدة تصل إلى 7 سنوات،
‫تعليق رخصة القيادة لمدة تصل إلى 10 سنوات ‫وغرامة تصل إلى 10 مليون وون.
‫أردت منها أن تخرج لنتحدث في الموضوع وحسب.
‫- لم... ‫- صرحت أنها لم تكن تريد الخروج،
‫لكنك رفعت صوتك وطلبت منها أن تخرج،
‫وقمت بسلوك تهديدي.
‫هذا يندرج تحت المادة 283 من القانون ‫الجنائي للتهديد غير القانوني.
‫يُعاقب عليه
‫بالسجن لمدة تصل إلى 3 سنوات،
‫وغرامة تصل إلى 5 ملايين وون.
‫قد تُعتقل الآن لأنه قُبض عليك وأنت ترتكب ‫هذه التصرفات.
‫هل أتصل بالشرطة؟
‫قد تلتقطون الصور والفيديوهات،
‫لكن إن شاركتموها دون موافقتنا،
‫سيتم رفع دعوى مدنية عليكم مع مسؤولية ‫عن الأضرار.
‫اخرجي، لا بأس.
‫لا تختبئي إلا إذا قمت بشيء خاطئ.
‫لا تختبئي دائماً.
‫ما الذي أخرك كثيراً يا "دو"؟
‫لنذهب!
‫يا مديري.
‫التقط صورتهما.
‫ما مشكلة هذه؟
‫هل تعطلت؟
‫هل نفدت البطارية؟
‫ما مشكلة هذه؟
‫تباً.
‫هذا ليس الطريق إلى قاعة المحاضرات.
‫أليس علي أن أجري الامتحان؟
‫انتهى منذ فترة.
‫إلى أين نحن ذاهبان إذاً؟
‫أين نحن؟
‫متحف الجامعة.
‫المكان الأقل ازدحاماً في الحرم الجامعي.
‫على أي حال، أنا أدين لك بواحدة مجدداً.
‫هل درست القانون إلى جانب تخصصك؟
‫كيف تعرف الكثير؟
‫ماذا أفعل بخصوص الامتحان النهائي؟
‫كما رأيت، كان لدي عذر لا مفر منه، ‫لذا أعطني فرصة.
‫كنت سترسبين حتى لو قدّمت الامتحان.
‫حضورك كان قليلاً جداً.
‫لماذا قلت لي أن آتي إذاً...
‫إنه متحف.
‫جدياً.
‫أكره المتاحف أكثر من أي شيء.
‫أغفو خلال 30 ثانية.
‫من بين كل الأماكن...
‫"سيوك".
‫لا بد أنه متعب من العمل طوال الليل.
‫"قضية (هان يو را)"
‫"إلى (هوي غيونغ)"
‫ميلاداً مجيداً يا "سونغ آي".
‫لماذا عدت؟
‫أنت تضايقني، دعني وشأني!
‫"سونغ آي"!
‫مرحباً يا "هوي غيونغ".
‫أنت في طريقك، صحيح؟
‫لماذا تريد الذهاب إلى حديقة ألعاب ‫في هذه الساعة؟
‫لم تخطط لشيء مبتذل هناك، صحيح؟
‫"أحبك يا (تشيون سونغ آي)"
‫أكره المناسبات المبتذلة في حدائق الألعاب ‫أكثر من أي شيء.
‫لم أفعل ذلك بالطبع.
‫ذات مرة أعطاني شاب ألف وردة في حديقة ‫ألعاب لأن اسمي
‫"تشيون سونغ آي" يعني ألف وردة.
‫هل تعرف أنه يجب أن تُرمى الورود ‫في أكياس بلاستيكية؟
‫استمرت الأشواك بتمزيق الكيس.
‫- أزعجتني. ‫- لن أفعل ذلك أبداً.
‫لا، يجب أن أذهب.
‫أراك لاحقاً.
‫تخلصوا من كل هذا من فضلكم، أسرعوا.
‫- كل شيء؟ ‫- أجل، الآن.
‫أزيلوا هذه، واللافتة أيضاً، أنزلوها.
‫- أسرعوا. ‫- أزيلوا كل شيء!
‫القلب، البالونات.
‫وهذا أيضاً، أسرعوا.
‫شكراً على التوصيلة.
‫أتساءل كم سيستغرق إصلاح السيارة.
‫يجب أن أطلب من "بيوم"...
‫ليس مديري بعد الآن.
‫ماذا ستفعل الآن بما أن الفصل الدراسي ‫قد انتهى؟
‫هل تريد عملاً جانبياً؟
‫ماذا؟
‫مثل عمل بدوام جزئي أثناء العطلة.
‫- هل تريد أن تكون مدير أعمالي؟ ‫- أوقفي هذا الهراء.
‫ما مشكلة كونك مديري؟
‫الممثل القانوني، يبدو هذا رائعاً.
‫حارس شخصي إن لم يعجبك ذلك أيضاً.
‫لا أعرف كيف أقوم بالكثير لوحدي.
‫منذ كان عمري 12 سنة،
‫كنت أبتسم أو أبكي كما يُطلب مني أمام ‫الكاميرا.
‫هذا كل ما فعلته.
‫لم أفعل الكثير لوحدي.
‫أحب القهوة،
‫لكن لا يمكنني حتى شراؤها لأنه ليس ‫لدي مدير.
‫لا أعرف كيف أطلبها.
‫كم الثمن؟
‫- للقهوة؟ ‫- لا، الدفع مقابل العمل الجزئي.
‫قلت لي أن أعمل.
‫ذلك التافه.
‫كيف يجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫لماذا أنت معه؟
‫حدث هذا للتو.
‫أنت هنا على أي حال، لذا كل معنا.
‫لن يأكل.
‫يجب أن تذهب.
‫لماذا...
‫لا تبقي إلى وقت متأخر في الخارج.
‫أرسلها باكراً إلى المنزل عندما تنتهيان.
‫حسناً.
‫لماذا تقول لي...
‫سأهتم بالأمر!
‫ذلك التافه.
‫لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫لم تستأجرها أو تفعل شيئاً غبياً كهذا؟
‫لا.
‫أعلم أنني غني لكن هذا مبالغ به.
‫لا بد أن السبب هو الجو البارد.
‫إنها فارغة حقاً.
‫لماذا أردت أن تأتي إلى هنا؟
‫هناك.
‫سمعت أنه عندما كنت صغيرة،
‫أتيت لتركبي هذه في عيد ميلادك مهما كلف ‫الأمر.
‫إنها تتحرك.
‫- هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟ ‫- أجل.
‫عندما أكون فيها أشعر أنني نجمة.
‫يمكنني أن أرى كل شيء من هنا.
‫لا بد أنك متعبة من التصوير
‫والذهاب إلى المدرسة، هل أنت بخير؟
‫ليس عليك أن تقومي بالتصوير.
‫سأخبر أمك...
‫لا، يعجبني الأمر.
‫بما أنني أظهر في التلفاز الآن وأجني المال،
‫لا تغضب أمي عليك كما كانت تفعل.
‫لماذا تقلقين بشأن المال؟
‫سأهتم بأمر المال،
‫لذا اتركي العمل إن كنت متعبة.
‫قلت لا، هذا ممتع.
‫يتسنى لي رؤية الكثير من النجوم المشهورين ‫في التصوير.
‫رأيت "وون بين" المرة الماضية.
‫أنت تعرف "وون بين" من "أوتوم إن ماي هارت"؟
‫إنه وسيم جداً.
‫من أكثر وسامة، أنا أم "وون بين"؟
‫أبي.
‫أعلم أنه بيننا قرابة دم، لكن لا يمكنني ‫أن أكذب.
‫أيتها التافهة.
‫أجيبيني.
‫من هو؟ من الأكثر وسامة؟
‫أنت يا أبي!
‫هذا صحيح.
‫لطالما ركبتها مع أبي في عيد ميلادي.
‫كيف علمت ذلك؟
‫يجب أن أعرف كل شيء عنك.
‫لنذهب.
‫لماذا أشعر هكذا؟
‫لماذا أشعر بالحزن الشديد...
‫عندما أنظر إلى هذه؟
‫كانت مثل حلم حزين.
‫الآن، إنها باهتة كنجم بعيد.
‫مثل أسطورة.
‫سيدي، أنت تشحب أكثر!
‫توقفوا، أحضروهما!
‫قالت لي جدتي الراحلة
‫إنه يجب أن تقول وداعاً
‫مسبقاً.
‫لذا عندما تأتي اللحظة النهائية،
‫لن تتمكن من قول...
‫وداعاً.
‫هل تتذكر...
‫ما قلته لك...
‫أثناء أول هطول ثلجي...
‫في ذلك اليوم؟
‫أريد أن أكبر بسرعة
‫وأريك...
‫أي امرأة جميلة سأصبح.
‫قبل أن ألتقيك،
‫لم يكن لدي أمل
‫في حياتي المستقبلية.
‫لم يكن لدي...
‫إلا الاستياء والاستسلام.
‫بعد أن التقيتك،
‫للمرة الأولى،
‫تطلعت إلى المستقبل.
‫للمرة الأولى، أردت بشدة...
‫أن أعيش.
‫شكراً لك،
‫وشكراً مجدداً.
‫أرجوك...
‫عد بأمان إلى المكان...
‫الذي أتيت منه.
‫لن أنساك أبداً.
‫لا يمكنني أبداً أن أنسى.
‫حتى بعد أن أموت،
‫بغض النظر عن العالم الذي أكون فيه،
‫لن أنساك يا سيدي.
‫أوجدوهما، أحضروهما!
‫اقبضوا عليهما حيّين!
‫ذلك الشرير يستخدم الألاعيب!
‫أطلقوا السهام، اقتلوه!
‫هناك لحظات ترغب بإيقافها إلى الأبد.
‫عندما يموت الشخص الذي تحبه.
‫لحظة لا تريد أن ترى فيها...
‫ولا تريد أن تصدق.
‫لحظة لا يمكنك فعل شيء فيها،
‫وتكره نفسك
‫لأنه لا قوة لك.
‫كانت الحياة مزعجة جداً مؤخراً.
‫شكراً.
‫من اللطيف أن أكون هنا.
‫دعيني أقول شيئاً وأنا أعرف أنك ستلكمينني.
‫يعجبني...
‫أن الأمور صعبة عليك.
‫لأكون صادقاً، تعجبني تلك الأمور السيئة
‫التي حدثت معك.
‫ماذا؟
‫لأنه يمكنني حقاً أن أقوم بشيء من أجلك.
‫هناك مساحة يمكنني الدخول منها.
‫أنا فظيع، صحيح؟
‫نعم، جداً.
‫لكن...
‫ألا يمكنك أن تقولي إن هذا كله حب أيضاً؟
‫لمدة 15 سنة، كنت أقول على سبيل المزاح ‫إنني أحبك لأنني كنت خائفاً
‫من أنني إن قلت هذا بشكل جدي، قد ترتعبين
‫وترفضينني، ولن أتمكن من رؤيتك مجدداً.
‫ألا يمكنك أن تعتبري
‫هذا الغباء حباً أيضاً؟
‫قلت إن البكاء أمامي لا يجرح كبريائك.
‫قلت إنك أكثر راحة معي لأنني رأيتك...
‫خلال كل المواقف.
‫لنقل...
‫إن هذا حبنا أيضاً.
‫لنقل إنه حب،
‫وتعالي إلي.
‫سأهتم بك وبعائلتك
‫حتى يوم مماتي.
‫يمكنك أن تفعلي
‫كل ما تريدين.
‫سأجعل هذا يتحقق.
‫إن لم ترغبي في الإجابة الآن،
‫يمكنك أن تجيبي لاحقاً.
‫لا.
‫سأجيبك الآن.
‫جوابي هو...
‫هناك لحظات ترغب بإيقافها إلى الأبد.
‫هناك أمور لا تريد أن تسمعها
‫والسبب هو اليأس.
‫ترجمة "شيرين سمعان"